مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 16
!گیرو هیچ وقت سرعتت رو کم نکن ، ادامه بده
نه ، این اولین روزمه نباید زیاده روی کنم
خوش برگشتی کانگ دان یی خیلی باحالی
!داره میاد
مطمئنا تو آسانسوره
من زمان گرفتم چقدر طول میکشه که آسانسور از طبقه همکف به اینجا برسه
من همچین آدم کاملی هستم - خیلی خب -
! تبریک
امروز اخراج میشیم
متاسفیم
چیکار کنیم ؟الان هیچی نداریم دیگه
اشکال نداره ، میدونستم ممکنه اینجوری بشه با خودم یه سلاح مخفی آوردم
داره میاد ، یالا - خدای من -
آقای کیم ، حالتون خوبه؟
آقای کیم؟
من نمیتونم چیزی بشنوم- آقای کیم-
نمیتونین صدامو بشنوید؟
!آقای کیم
خب ، حالا چیکار کنیم ؟
دیگه واقعا هیچی برامون نمونده
سربندامون
نمیشه با اونا یه کاری بکنیم ؟- مثلا چیکار بکنیم ؟-
دستاتو اینجوری تکون بده اینجوری تکونش بده
با قدرت تر تکون بده حروف باید حرکت کنه
! ادامه بده باید محکم تر تکون بدیش
باید دان یی رو سوپرایز کنیم
بیا تا وقتی میاد همین کارو ادامه بدیم
خوش برگشتی - خوش برگشتی -
!دان یی
!ممنونم
اون یه شکست حماسی بود
فکر کنم ازمون عصبانیه - بنظرت اخلاقش عوض نشده؟ -
بله ، اون عوض شده - عوض شده -
چی میگین شماها؟
دلم براتون تنگ شده بود - تبریک میگم -
همگی ، امروز روز اول برگشت خانم کانگ دان ییه
اون گلا از طرف منه
ممنونم خانم سو
اون نگهدارنده کتاب هم از طرف منه
من برات یه قلم و اون دفترچه ها رو گرفتم
این مرطوب کننده کوچیک هم از طرف منه - ممنونم -
خیلی خوبه که دوباره می بینیمت
از این به بعد باهات بهتر رفتار میکنم
اون چی میگه ؟
نمیخوای بهش بگی؟درباره اطلاعیه تمدید قرارداد نویسنده لی هیچی نمیگی؟
تو گیج شده بودی و یه اشتباهی کردی
میخواستی بهش بگی
واقعا؟- واقعا ؟-
خدای من
من واقعا متاسفم
من اشتباه کرده بودم
مطمئنم دیگه همچین اتفاقی نمی افته از این به بعد باهات بهتر رفتار میکنم
اشکالی نداره ، به لطف تو من این پیشنهاد ویژه رو گرفتم ، همه چی خوبه
ممنونم که درک میکنی
ممنونم - ما میزتو برات آماده کردیم -
درسته ، ما این صندلی بزرگو برات گرفتیم فوق العاده نیستیم ؟
از همگی ممنونم
خدای من استخدامی ویژه مون اینجاست
برنده مسابقه ایده سال 2019 انتشارات گیرو کانگ دان یی ، خوش برگشتی
!کانگ دان یی- !کانگ دان یی-
کارت خوب بود -
!کانگ دان یی- دان یی -
!کانگ دان یی- !کانگ دان یی-
از الان سخت تر تلاش میکنم
من در انتظار همکاری مجدد با شما هستم
و تو اون دفترچه ، هر چی که دلت میخواد یاد بگیری رو بنویس ، امروز شروع رقص تانگو با من چطوره ؟
کسی قهوه میخواد؟- من درس میخونم -
بیای یکمی قهوه بخوریم - بهت نشون میدم -
بیا اینجا ، بهت یاد میدم - میخوام قهوه بخرم -
قلبهامون یکی میشن
این رقصی با یه قلب و چهار تا پا هستش
یه کوچولو بهت درس میدم - خدای من -
خدایا، بس کن
باید عقب عقب راه بری
چرا این صدا رو در میاری؟
اون هو
منو ببین
ساعت دو
فعلا آقای چا به این رسیدگی میکنه
تو بین باقی دست نوشته ها بگرد
مطمئنم یه کار خوب برات پیدا میشه
فهمیدی؟
چرا هیچی دربارش نمیگه ؟
نکنه میخوان بگن خودشون نوشته نویسنده کانگ رو
پیدا کردن ، درحالیکه من پیداش کردم
و بعدش اونا میتونن اعتبار این کارو به اسم خودشون تموم کنن
من یه فنجون قهوه نیاز دارم
بفرمایید - اشکالی نداره ، من انجامش میدم -
باشه
باید خودم پیداش کنم
چی؟ کیو پیدا کنی؟
آقای بونگ
یکی از دستنوشته هایی که از خواننده هامون دریافت کردیم
بطرز باور نکردنی خوب بود
چی؟
خانم سونگ
شنیدم دستنوشته اقای کانگ رو گرفتیم
قهرمانان؟ این چیه ؟ بزار ببینمش
از اونجایی که آقای بونگ طرفدار پرو پا قرص نویسنده کانگه
فکر کردم شاید
اون میتونه بگه که اون واقعا دست نوشته اقای کانگ بوده یا نه
خوشحالم که به من گفتی
اون هو کجاست؟ شنیدم دست نوشته دست اونه
اون با آقای جی سو جون قرار ملاقات داشت
اون نوشته ها کجان ؟
اگه اونا دست نوشته های آقای کانگ باشن
فکر نمیکنی اول باید به من نشونشون میدادی؟
واقعا ازت نا امید شدم
یه کپی ازش داری ، درسته؟
باید قبل اینکه به اون هو داده باشیشون ازش یه کپی گرفته باشی
یالا! بده ببینم
چرا اونجا گذاشیتش؟
در مورد چی حرف میزنی؟
دست نوشته ، نویسنده کانگ؟
صبر کن من یه کپی ازش برات میگیرم
....دان یی ، میتونی یه کپی از این
نه ، این دیگه کار تو نیست
این واقعا نوشته های آقای کانگه ؟
قهرمانان : به قلم پارک جونگ هون
باشه ، میتونی بری
بله ، قربان
....تو و کانگ بیونگ جون
اعلامیه بازنشستگی نویسنده کانگ بیونگ جون
ارتباط شما ها چیه؟
پدرمه
اون پدرمه
...خب
تا اونجایی که من میدونم
اون تمام عمرشو مجرد بوده
و پدر مادرش رو در جنگ کره از دست داده
و هیچ خواهر برادر ، همسر و بچه ای نداره
اون تو یه مقالاتش در باره این نوشته بود
و برای همینم بود که تونسته این همه کتاب بنویسه
...اقای چا ، این
میدونی این چه معنایی میده ؟
من بهش قول دادم
که پسرش باشم
من به جایی نیاز دارم که بتونه اونجا بمونه و بخوبی ازش مراقبت بشه
و تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
لطفا بهم اعتماد کن
و به من و نویسنده کانگ کمک کن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
من دفترچه خاطرات
آقای کانگ رو دارم
فکر نمیکردم اینجور جاها رو دوست داشته باشی
وقتی اولین بار اومدم اینجا، دبیرستانی بودم
اون موقع فقط پنکیک پیازچه خوردم
آقای کانگ خیلی دوستش داشت
شنیدم که طرفدار نویسنده ریو هیون سوک هستی
برای همینم اینو آوردم
تو باهوشی
گیر اوردنش سخت بود
دست نوشته نویسنده ریو یه طرفدار پرو پا قرصشم
یه دستنوشته دیگه هم بود که میخواستم یه نگاهی بندازی بهش
فکر کنم این یکی رو خوب بشناسی
تو طرفدار نویسنده کانگ بیونگ جون هستی
یعنی داری میگی که آقای کانگ این رمان رو نوشته؟
کسایی که خیلی خوب نمیشناسنش ممکنه فکر کنن که اینکارو کرده
ولی من این فکرو نمیکنم
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
تو باید بدونی که
اون کجاست و داره چیکار میکنه
میدونی مگه نه؟
تنها دلیلی که میخوای آقای کانگ بیونگ جون رو ببینی
این که طرفدارشی؟
واقعا دلیلت همینه؟
چه دلیلِ دیگه‌ایی باید داشته باشم؟
هیچ کس چون فقط طرفدارشه یه رمانِ تمام و کمال نمی‌نویسه
آقای پارک جونگ هون
از کجا فهمیدی که من
پارک جونگ هون هستم؟
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
راز پشتِ عنوانِ
[آخرین رمانِ آقای کانگ[ ۲۳آپریل
اسم اصلیش شب آبیه
همیشه کنجکاو بودم
همیشه میخواستم بدونم چرا اسمش [۲۳آپریل]ئه نه [شبِ آبی]
اون تاریخ تو هیچ جایِ رمان مطرح نشده
به خاطر همین مطمئن نبودم که با اون عنوان منتشرش کنم
اولین کتابیه که به عنوان ویراستار روش کار کردم
پس خیلی روش فکر کردم و خیلی دربارش سخت گیرم
شب آبی ، 23آپریل
درضمن یه چیز دیگه‌اییم هست که
دربارش کنجکاوم
یه چیزی تو دفترچه خاطرات استاد
هست
پسرم به دیدنم اومد
کل زندگیش به نظر تنها زندگی میکرده
پسرش کیه که دربارش نوشته؟
این موضوع هم خیلی اذیتم کرد
ولی نتونستم مثلِ ۲۳آپریل براش جواب پیدا کنم
هرچند ، فکر میکنم که
الان بتونم جوابشو پیدا کنم
.پسرش و ۲۳ آپریل رو
، اون تاریخ
تاریخِ تولدِ توئه
همین الانشم جواب رو میدونی مگه نه؟
جوابم رو بده
واقعا نیاز دارم جوابت رو بشنوم
چی گفت؟
چرا عنوان این رمان ۲۳آپریله؟
تو وضعیتی نبود که بتونه جواب بده
هنوزم خوب نیست
چطور؟
فکرکنم این تنها چیزیه که
الان میتونم بهت بگم
بیا
هر چیزی که میخوای بدونی تو این کیسه‌ی خریده
یه نگاه بنداز
هرچند،فکرمیکنم
الان خیلی به جواب نزدیکم
.پسرش و ۲۳آپریل
، اون تاریخ
تاریخ تولد توئه
5جولای2007 برام تشخیص آلزایمر دادن
چندبار دربارش پرسیدم چون نمیتونستم باورش کنم
اینطور نیست که انتخاب کرده باشه دنبالم نگرده
نمیتونست چیزیو بخاطر بیاره
سلام
من پسرِ جی این یونگ
جی سو جون هستم
من پسر اون
و تو
هستم
میدونم که نمیدونستی
بعداز اینکه باهم بهم زدین من رو به دنیا آورد
مادرم مریضه
20سپتامبر2007 رفتم پیاده روی
23دسامبر 2007 ما نباید از مرگ بترسیم
20نوامبر2008
پسرم به دیدنم اومد
تو پسر منی؟
من ۲۳ آپریل سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم
اگر برامون پول بفرستی دیگه نمیام سراغت
و به هیچ کس نمیگم که پسر تو هستم
لطفا به مادرم کمک کن ، تنها درخواستی که دارم همینه
لطفا کمکش کنین
آقا
۲۳آپریل
جی سو جون
پسرم
شب آبی
من
نباید این رو فراموش کنم
شب آبی ، ۲۳ آپریل
جی سو جون
20نوامبر2008 پسرم به دیدنم اومد
۲۳ آپریل
پسرم
۲۳ آپریل
همش میام این محله
احتمالا از این محله خوشم میاد
اگر به یه دوست نیاز داشتی
من دوستت میشم
من همینجام سو جون
من دوست دخترت یا دوستت نیستم
ولی میخوام پیشت باشم
وقتی بیدار شدم اون هو کنارم خوابیده بود
شاید پسری که دربارش نوشتم ، اون هو بوده
خیلی وقته که اون رو مثلِ پسرم میدونم
چی؟اومدم چون نگرانش بودم
هه رین با مزه ست
چی تورو کشونده اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم چون نگرانش بودم
ولی حتی از خونش بیرون نیومده
اومدی اینجا تا چکش کنی فقط به خاطر اینکه نگرانش بودی؟
خب ، اینکه ببینم چراغای خونش روشنه خیالمو راحت میکنه
ولی تو اینجایی ، پس فکر کنم بتونم برم خونه
ما حتی نمیتونیم بهش زنگ بزنیم یا در خونشو بزنیم
باشه ، من اینجا میمونم
خیلی خوش شانسه
سونگ هه رین ، کسی که خیلی قابل اعتماده ، به خاطرش اومده اینجا
خدای من ، دان یی خیلی خوش شانسه
که همچین دوست پسره خوش قلبی داره
ای خدا
من میرم پس
به سلامت برسی خونه
کاپیونگ
بله
چرا زنگ زدی؟
حالش خوب میشه
همه اینا رو پشت سر میزاره
همینکارو میکنه ، مگه نه؟
آقای کیم
در آرامش برو ، استاد
...ما
ما دوباره همدیگرو میبینیم
میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
فکر میکردم هیچ وقت دنبالم نمیگرده
حتی بعد از اینکه دربارم فهمید
چون نمیخواست من رو به عنوان پسرش بدونه
با نوشتنِ قهرمانان
میخواستم بهش ثابت کنم که هنوز پسرشم
حتی وقتی که من رو ندید میگرفت
میدونم شاید احمقانه به نظر بیاد
ولی نوشتن قهرمانان
تنها راهی بود که میتونستم به پدرم برسم
این چیزی بود که در آخر اتفاق افتاد
اگر [ قهرمانان ] رو نمینوشتی
نمیتونستی قبل از تدفین ببینیش
به نظر میرسه اونم برای مدت طولانی‌ایی
منتظرت بوده
23آپریل
حالا میدونی که
اون تنها پیغامی بود که برات گذاشته بود
من هیچ وقت فراموشت نکردم
تورو یادمه
23آپریل
این کتاب آخرین امیدمه
خودم رو با این حرف که این تنها راهی بوده که
بهم بگه من رو یادشه ، آروم میکردم
ولی بعضی اوقات ناراحتم میکنه
اگر اینطوره پس چرا هیچ وقت دنبالم نگشت؟
این سوال من رو برای ده سال زجر داد
ممنونم آقای چا
با تشکر از تو
من تونستم جوابش رو بشنوم
همش به لطف تو بود که پدرم تونست این همه مدت دووم بیاره
خیلی ممنونم, آقای چا
مونده بودم که کار میکنه
دفتر خیلی خشکه
تو سرت با کار کردن روی طرح بازاریابیت شلوغ میشه
و من میخواستم کمکی کرده باشم
تبریک میگم برای بردن مسابقه
ممنونم, سونگ یی
... داشتم فکر میکردم
کی ویراشگر میشه؟
تو باید برای پروژت با یکی همکار بشی
من هنوز مطمئن نیستم
من همکارت میشم
من همکارت میشم, دان یی
من یه ویرایشگر تازه کارم که پر از اشتیاقم
وقتی بحث کار میشه اشتیاق کافی نیست
فراموش کن که من توی گذشته چطوری بودم
من دوباره متولد شدم
نشنیدی که من الان کاملا یه آدم جدیدم؟
...من از تجربه گذشتم استفاده میکنم و میدونم چطور
من حتی یکم تحقیق در موردش انجام دادم
من چیزی که اون داره رو ندارم, اما من فایل ها رو دارم
من یه لیست از مربی هایی در آوردم که میتونن برای پروژت مناسب باشن
سونگ یی
از کجا و چطور همه این آدما رو پیدا کردی؟
کسی که بیشتر از همه دوست دارم پروفسور کواکه
کجا؟- توی صفحه3 هستش-
یه گیاه شناس؟
ویرایش جدید از 23اپریل کانگ بیونگ جون
سبک نوشتن منحصر به فرد کانگ بیونگ جون که بتدریج خواننده ها رو جلب کرده
حتی قبل از اینکه اونا این رو بدونن
23اپریل از کانگ بیونگ جون
ویرایش جدید از 23اپریل کانگ بیونگ جون
زندگی نامه نویسنده
تقدیم به پسرم
اون این رو خیلی وقت پیش به من داده بود
اون ازم خواست وقتی مرد
اینو به تو بدم
تو زمانهای کوتاهی که حواسش برمیگشت اینو نوشت
پس این احتمالا وصیتنامشه
چرا دارین این رو به من میدین؟
اون اینو برای تو گذاشته
پس تو باید بخونیش
هردو شما باید بخونیدش
هردوی شما پسراشین
پس باهم بخونینش
به اون هو, پسر دوست داشتنیم
مدت خیلی زیادی میگذره از وقتی که چشمامو باز کردم تا دنیا رو ببینم
و من میتونم ببینم که هنوز نیمه شبه
هنوز تاریکه
گرچه
من دیگه نمیترسم
بجای اینکه دیگران منو به عنوان یه پیرمرد
که ار آلزایمر رنج میبرد به یاد بیارن
میخوام اونا فکر کنن
که من فقط ناپدید شدم پس من فراموش میشم
اما من فهمیدم که من خیلی احمق بودم
واو ،زندگینامه نویسنده رو بهش اضافه کردن
این چیه؟
یه سند پزشکی؟- یه سند پزشکی؟-
چی؟ کانگ بیونگ جون از مرض آلزایمر رنج میبرد؟
فکر میکردم اون گم شده بود
کانگ بیونگ جون و شاگردش, چا اون هو
از این به بعد من نمیتونم از ماهیچه هام استفاده کنم
و من حافظم رو از دست میدم
من بدون هیچی میرم و به آرامی پوسیده میشم
اما این هم یه قسمت از زندگیمه که نمیتونم نادیده بگیرمش
الان میفهمم
این چیزیه که باید قبولش کنم
23اپریل از کانگ بیونگ جون
اون هو
من میخوام زندگیم داستانی بشه که مردم بتونن بخونن
پس میتونی برام یک کاری انجام بدی و زندگینامه منو
بنویسی؟
زندگی نامه نویسنده
سال1954 والدینش رو در جنگ کره از دست داد
سال1956 عضو انجمن ادبیات شد
اون هو
من باور نمیکنم که یه کتاب لایق باشه
که دنیا رو عوض کنه
با اینحال, هنوزم دوست دارم بهت بگم
که کسی بشی
که کتاب رو دوست داره
یه کتاب ممکنه نتونه دنیا رو عوض کنه
اما من مطمئنم اون هنوز میتونه چیزی رو گرم کنه
توی قلب یه نفر
درست مثل وقتی که تو بین کلمات و جملات کتاب
گم شده بودی
درست مثل وقتی که من یه کتاب به اسم اون هو دیدم
و بهم پیشنهاد
یه دلداری خیلی گرم توی آخرین لحظات زندگیم شد
اون هو
من میخوام تو کسی بشی- میتونی بخوریش-
که میتونه با کتاب به دیگران تسلی بده درست همونطوری که به من دادی
یادته گفتم چهارشنبه دیگه یه کلاس آموزشی آزاد هستش
ساعت 3عصر, آره؟
مطمئن شو بیکاری
موضوع علمیه؟
آره- بهت گفته بودم از قبل بهم بگی-
چرا الان داری بهم میگی؟- بهت گفتم-
اون میخواد کلاسای شنا برداره به جای تکواندو
تو داری از تکواندو انصراف میدی؟ تو تازه شروع کردی چرا داری انصراف میدی؟
خانم گو
من فهمیدم شما کار کردن رو دوست دارید
اما کار کردن هیچوقت شما رو متقابلا دوست نمیداره
دارم این رو به عنوان دوستتون میگم, نه رئیس این شرکت
بزارید منم
به عنوان دوستتون یه چی بگم
بیاین با هم کار رو بپیچونیم
بیاین بریم ساحل
آرزوم اینه که دیگران رو ملاقات کنین
با صداقت
توی اعماق قلبتون زندگی کنین
هنر صبر کردن
خدایا
!هون- چیه؟-
! من یه خبر بزرگ دارم- این دفعه چیه؟-
!قبول شد- !خدایا, قبول شد-
یه کتاب ممکنه نتونه دنیا رو عوض کنه
یا زندگی یه نفرو عوض کنه
اما یه کناب خوب رو
همه باید بخونن
خدای من- تبریک میگم-
من بهترین تلاشمو انجام میدم
و بعد, کم کم
قلب مردم رو گرم میکنه
اون هو, تو همیشه مراقبم بودی
با وجود همه شایعات
که داشت پخش میشد
دعا میکنم که تو هم بتونی دلداری دریافت کنی
با ملاقات کردن یه آدم
که کتاب رو دوست داره
خودت میتونی بقیشو تموم کنی
احتمالا, تو همه اینا رو بخاطر من درست کردی؟
چی؟ من؟
نه من مزه های کنار غذا رو از رستوران مامانم آوردم
من نخوردم پس فکر کردم با هم میتونیم بخوریم
میبینم
چرا؟
امکان نداره
تو متاثر شده بودی چون
فکر میکردم من همه اینا رو درست کردم؟
نه, اینطوری نیست
من فقط یادم اومد از یکی شنیده بودم وقتی دخترات شروع میکنن به
غذا برداشتن از یخچال مامان هاشون
این یعنی تو شروع به قرار گذاشتن کردی
چی؟
کی؟ من؟
با کی؟
برای غذا ممنونم
ظرفتو بده بهم
ممنون
اوه, درسته
من باید یه عکس بگیرم تا این لحظه رو یادم بمونه
اونجا
چی؟
قشنگ بنظر میرسه- اینطور فکر میکنی؟-
برام بفرستش- باشه-
بخور
مرسی.بابت غذا ممنون
واقعا خوش مزه‌ اس
همینطوره، مگه نه؟
دفعه بعدی برات یه خورده پودینگ میارم
پودینگ ؟
به هر حال
شنیدم اون دفعه ، کل شبو
جلوی خونه ام وایستاده بودی
اون هو بهت گفت؟
گفت واسه یه مدت وایستادی
مرسی که نگرانم بودی
خب، من
از موقعی که با هم کار میکردیم
به نوعی حس می‌کردم که
انگار که با هم دوست شدیم
اونموقع دوستای خیلی نزدیکی بودیم
اما چا اون هو هنوز رفیق شماره یک توئه
درسته؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
به محض اینکه فهمیدی من پارک جونگ هونم
باهاش حرف زدی
بیخیال
اون واسه کار بود
و مسئله کاملا جدی هم بود
علاوه براینا اون هو سردبیره
اگه واسه کار نبود چی؟
...خب
این کیمچی خونگی پیازچه مامانم واقعا خوش مزه اس
یکم امتحان کن
قهرمانان رو تو اون اتاق نوشتی؟
مگه نه؟
جاییه که تو قایم شدی و قهرمانان رو نوشتی
به جای قایم شدن
چرا نمیای بیرون و یه جدیدشو نمینویسی؟
نویسنده جی سوجون؟
هنوز نسبت بهش مطمئن نیستم
من دوست دارم
نوشته تو منظورمه
یه چند بار
راستش، صادقانه بگم
چند باری خوندمش
و هر بار که خوندمش توش غرق شدم
به عنوان یه ویراستار بی صبرانه منتظر کار بعدیتم
حتما
تو صف اولم
باشه؟
بهش فکرمیکنم
بیخیال
افکار درونی گیاهان
!بالاخره
"زندگی با طبیعت چقدر برای مردم شهر اهمیت داره؟"
به موقع
"بهترین کتاب قرن که
به طرز خوشمزه ای عظمت طبیعتو توصیف میکنه"
باحالم هست
کتاب سرگرم کننده ای نیست؟
من نمیدونستم که گیاها موقع انتخاب جفت اونا رو گلچین میکنن
پرفسور کواک
بارها و بارها تجدید نظر کرده
حالا که ما اصلاحاتو تموم کردیم
یه تاریخ واسه انتشار و تبلیغش تعیین میکنیم
بیایین بقیه رو تو جلسه متقاعد کنیم و مطمئن بشیم که منتشر میشه
و یه بودجه حسابی واسه فروشش بگیریم
خوشگله.عاشقشم
بیاین مستقیم منتشرش کنیم
قاتل حرفه ای
عاشق اسمشم
این از اون کتاباس که
از قفسه ها غارت میشه
وقت یه هیجان انگیز نزدیکه
...بیاین بودجه رو محدود نکنیم و
چرا اونا به کتاب ما اشاره نمیکنن؟
میکنن.جلسه تقریبا تمومه
ممنون ممنون از شما
این تو برنامه ما بود؟
!نه
کتاب جدید ما ،افکار درونی گیاهان کامل شده
افکار درونی گیاهان
به نظرم بهتره منتظر زمان مناسب بمونیم
همگی، کارتون خوب بود
ممنونم کارتون خوب بود
من هوس گوشت کردم دارم از گشنگی میمیرم
گرفتی؟ حتما
قربان حتی اصلاحاتم تموم شده
همین الان میتونه منتشربشه
چرا از بین همه مردم باید اینوبدن یه گیاه شناس بنویسه؟
نویسنده های مشهور دیگه ای هم هستن
اگه نیست چرا یه کتاب
راجع به من، ناشر افسانه ای،نمینویسن؟
به نظر بی معنی میاد، مگه نه؟
این دقیقا حسیه که من به این کتاب دارم
ضعیفتر از اونیه که بتونه جزو ده تای اول باشه
...آقای کو، بازاریابی فروشو چطوری برای
فقط صبر کن
افکار درونی گیاهان
"فقط صبر کن" یعنی
اونا نمیخوان منتشرش کنن
به هر حال بیا امشب بریم کلاب چی میگی؟
مطمئن میشم که این کتاب تو بهترین نقطه نشون داده بشه
خوبه خوبه
شما بچه ها عالی انجامش دادین
دوتاتون کارتون خوب بود این یه کار محشره
خب راجع به کتاب قراره اونا جای ما منتشرش کنن؟
اونا گفتن که عاشق این پیشنهاد شدن
تنها چیزی که اونا بهش اهمیت میدن پوله
!بیا بریم
اونا شبیه غولای بزرگی ان که طبیعتو نابود میکنن
علف های سمی که به مواد غذایی
گیاهای دیگه گند میزنن
آبجوی ژاپنی خیلی بد مزه ست
اون خرگوش گنده نیست؟
خیارو فراموش نکن
که اینطور؟
خدای من
حالا چیکارکنیم؟
ما گفته بودیم که منتشر میشه
ما استاد کواک رو ناامید کردیم
ما هنوز چیزی از آقای چا نشنیدیم
امروز تو سخنرانی نیست؟
پس اون آخرین امید ماست
افکار درونی گیاهان
آقای چا
من و جی یول شبانه روز کار کردیم
که این کتابو تموم کنیم
همینطور پرفسور کواک
واسه همینه که دوس داریم بدونیم کتاب کی منتشر میشه
بهش فکر میکنم
منظورتون چیه؟
اونم؟ چطوری میتونن باهامون اینکارو بکنن؟
همینو بگو
کانسپت بازاریابی برای کتاب "کلاس" هست
باشه؟ من میخوامش که با کلاس به نظر برسم
نمیتونی از فونتی که اینجوری برجسته اس استفاده کنی
و من بهت گفتم
کتاب نویسنده رو باید صاف بنظربرسه
تصویر میشه که برجسته باشه اما
جلب توجه میکنه و علاقه مندارو میخکوب میکنه
آقای جی فقط طبق دستورالعمل ها پیش برو
من برنامه فشرده ای دارم
من فکر کردم شما میخواین بهترین طراحی رو انجام بدین داری حرفتو عوض میکنی؟
شما همیشه اینجوری کاراتونو مدیریت میکنین؟
کی داره این حرفو میزنه؟
به نظر میرسه
شرکتای دیگه به دل شما راه میان
ولی من اینجوری نیستم
فقط به خواسته های ویراستار احترام میزارم
لعنت بهش
بله؟
میدونم مامان.دیر نمیکنم
باشه
واسه امشب برنامه ای نداری؟
فکر کردم قراره شامو با هم باشیم
امروز نمیتونم کارای دیگه ای دارم
میخوام به یه قرار از پیش تعیین شده برم
ببخشید؟
درواقع قرار از پیش تعیین شده نیست
فقط میرم پسر دوست
مامانمو ببینم
منظورت چیه بری ببینی ،نرو
چرا نرم؟
...خب
پدرم یه بار بهم گفت
من باید یکی باشم که شبیه یه کتابه
من میخوام
برات یه کتاب باشم
چجور کتابی؟
کتابی راجع به غر زدن و اخلاقیات؟
نه
یه رمان رمانتیک
بجای اینکه بری سر قرار آشنایی با پسر دوست مادرت
باهام شام بخور
چی داری میگی؟
املاک
پنج میلیون، پنج میلیون ده میلیون وون
رهن ده میلیون وون اجاره پانصد هزار وون
اجاره ماهانه پانصد هزار
این به نظر بد نمیاد
به خونه ی اون هو هم نزدیکه
من از اینجا
خاطرات زیادی دارم
نه ، نمیشه
قول دادم که فقط برای 6ماه بمونم
باید جابه جا بشم
رهن ده میلیون وون اجاره پانصد هزار وون
بیا داخل
چیکار میکنی؟
دنبال خونه میگردم
جای خوبی هم هست؟
اره، راجبه این یکی چی فکر میکنی؟ - میشه باهم بریم ببینیمش؟ -
چرا که نه؟
باشه
چی فکر میکنی؟خوشگل نیست؟
نزدیک ایستگاه متروئه
همینطور نزدیکه پارک هم هست
تو راست میگی
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
نمیخواد بیشتر بگردم
راست میگی خوبه، نور گیره
قیمتشم منصفانه اس
باید اجاره نامه امضا کنم؟
هرچند کارکردی نداره
اینجا واسه یه نفر خوبه ولی ما دوتاییم
میدونی ما میخوایم برای بقیه ی عمر باهم زندگی کنیم
اون اونجا رو دوس داره ولی من نه
خیلی ممنون ازتون
چی؟ - بریم دان یی-
بیخیال، نکن دیگه من بهت قول دادم سر شش ماه برم
برو من جلوتو نمیگیرم
ولی تو باید منم ببری
من تو این خونه به این بزرگی نمیتونم تنهایی زندگی کنم
برای همین اومدی دنبالم ؟
دنبال یه جایی باش که برا دو نفر خوب باشه
اینبار من بیرونت میکنم
اگه مسئله اینه من چرا باید خونتو ترک کنم؟
دقیقا، چرا میخوای بری؟
قبلا بهت گفتم
من هرجا باشم اونجا خونه ی توئه
این یعنی
تو هم هرجایی باشی خونه ی منه
موافق نیستی؟ تو مثل من فکر نمیکنی؟
نه اونطور نیست
جه هی به کره برمیگرده یه با وقتی فارغ التحصیل بشه و
تو میتونی بعدا نگران اون باشی
چرا الان نگرانی؟
اشتباه کردی درسته؟
اینجا
....تو
عجله کن
بریم ناهار بخوریم، من درست میکنم
خورشت دون جانگ یا خورشت کیمچی؟
این همه چیزی که میتونی درست کنی؟
خانم سانگ تو خیلی خوش شانسی
میتونم امتحانش کنم؟
اینجا
میشه منم امتحان کنم؟- فقط یه کوچولو-
فقط یه کوچولو
هدیه گرفتی؟
خانم بک میخواست ازم بخاطر کارایی که کردم تشکر کنه
خودت امتحانش کن
نویسنده بک خیلی آدم با فکریه
خوشم میاد که انقدر آب داره
منم میتونم- خیلی ابداره-
پس تو باید سخت کار کنی باشه؟
باشه میدونستم
لازم نیست بهم بگی
اندیشه های درونی گیاهان
طلا توش هست
اقای چا
راجبه اینکه کی میتونیم کتاب مونو چاپ کنیم فکر کردی؟
من هنوز دارم فکر میکنم
..... تا کی
با انتشارات گیرو تماس گرفتید
آه ، که اینطور
بله
باشه ممنون
اقای چا
اولین کتابمون ، اندیشه های درونی گیاه
همه گوش بدید!قراره پنجمین سری اشعار نویسنده نا رو چاپ کنیم
هی
من بهت چی گفته بودم؟ گفتم که فروش میره
چاپ پنجمه
اقای کیم بنظر میاد شما
امروز همه رو برای ناهار باید دعوت کنی- درسته-
هرچند این خبر ، در حد یه ناهار نیست
چی؟ - من یه بزرگترشو دارم-
خون سرد، ویراستار سونگ یی
بالاترین فروش رو داشته ، درسته؟
تصور میکنیم که باید چاپ سوم رو شروع کنیم
نه بابا
خدای من ممنون
حالا باید دعوتمون کنی
ما سفارش زیادی برای چاپ سوم گرفتیم
ما قراره بیست هزار نسخه چاپ کنیم
خدای من
باشه نار امروز با منه
پیش به سوی کباب باربیکیو
بریم تا نظرش عوض نشده- بریم-
زود باش- یه لحظه-
اقای چا- من میخوای یه جای مجلل برم-
لطفا صبور باش دان یی
تا کی باید منتظر بمونیم کتاب کامل شده
اندیشه های درونی گیاهان
تا زمان درستش
ولی اقای چا
اندیشه های درونی گیاهان
خدایا من هیجان زده شدم
کتابایی که روشون سخت کار کردیم نتایج خوبی به دست اوردن
این لذت بخشه
میدونم که ما به خواننده هامون متصل هستیم
بهترین موفقیت من در زندگی
پیدا کردن انتشارات گیرو بود
و من خوش شانس بودم که اعضای هیات موسس رو دیدم
شعر های نویسنده نا رو خوندی؟
این روزا احساساتی شدی
اگه کتابامون فروش برن
اقای کیم میشه یه ادم سست و ضعیف
ولی وقتی فروش کم بشه اون تبدیل به یه هیولا میشه
خب پس چرا کتابی رو چاپ کنیم که فروش نمیره؟
اون الان داشت کتاب مارو میگفت؟
این یکی فروش نرفته؟
فکر نکنم منتشر بشه
منم همین فکرو میکنم
این واقعا یه کتاب خیلی خوبه
نمیتونم باورشون کنم
لیواناتون رو بالا بیارید همینطور که دور هم جمع شدیم
باشه- البته-
ممنون از همه
ممنون که کتاب هارو درست میکنین
که مستقیم از قفسه ها میره به سمت کانتر فروش
مثل یه قاتل حرفه ای
ممنون- ممنون-
هرچند اون شبیه کتابایی نیست که تو گیرو منتشر میکنیم
اندیشه های درونی گیاهان هم به زودی چاپ میشه
چی؟ - واقعا؟ -
نه بابا
من با فروختن کتاب های دیگه پول به دست میاوردم
پس من میتونم کتابارو مثل اون یکی منتشر کنم
درست نیست آقای چا؟
،با اینکه خوب فروش میرن
بعضی کتابا ارزش سهیم شدن با دنیا رو دارن
،حتی اگه خیلی از خواننده ها نخونده باشنش
برای کسایی که میخوننش مثل گنجه
،برای انتشارش
اول باید با فروش کتابای دیگه پول در بیاریم
این فلسفه آقای کیمه
من برای شما احترام قائلم قربان
درسته- البته
بعضی کتابا حتی اگه ده نسخشون هم فروش بره باید چاپ بشن
این کتاب عالی ایه
در مورد موضوع خاصی عمیق میشه
و بینش خاصی تو زندگی بهمون میده
برای شروع پروژه جدید انتخاب خوبیه
بهترین کتابا هم برای یه مدت کوتاهی فروششون خوبه
اما اندیشه‌های درونی گیاهان
فروش خوبش ثابت میمونه
و برای دهه‌ها مورد علاقه خواهد بود
...تبریک میگم جی یول. و
همچنین تو دان یی
مبارکه- مبارکه-
مبارکه
تبریک به خاطر انتشار کتابتون
ممنون- یه اطلاعیه دیگه هست که باید انجام بشه
آقای گو، ادامه بده
اوه ،درسته
کی می تونیم بگیم به سلامتی؟
،از حالا به بعد
انتشارات گیرو
یه سیستم استخدام از پیش تعیین شده رو اجرا میکنه
سابقه تحصیلی، سن، و تجربه کاری یه عامل محسوب نمی‌شن
بر اساس استعداد کارمندامون رو استخدام میکنیم
راه درست همینه
لیواناتونو بیارید بالا
گیرو- هیچوقت اروم نمیگیره-
و ادامه بدین- ادامه بدین-
تبریک میگم- ممنون-
ممنون
خیلی خوشحال به نظر میاین. چیکار میکنین؟
ما؟
ما کتاب درست میکنیم- ما کتاب درست میکنیم-
بهار تو راهه
هوا فوق العادست
این چیه؟
...پس
چه خبره؟
نگاشون کن. دست تو دستن
چی؟- این چیه؟-
شما دو تا دارین قرار میزارین؟
...اون مرد جوونتری که بوسیده بودش
آقای چا بود؟
به هیچ وجه- اون هو-
دان یی، تو دختر خوشبختی هستی
تو خیلی خوش شانسی- نمیتونم بیشتر از این حسادت کنم-
مبارکه
آفرین دان یی- اونا اولین زوج رسمی گیرو هستن-
نه ،نه- حسودیم شد-
چه خبره؟- اون چیه؟-
امکان نداره- نگاشون کن-
اینکارو نکن
چی؟- آقای کیم؟-
چه خبره؟- چیه؟-
واقعا با هم قرار میزارن؟- هی-
اونا دارن قرار میزارن- اینجا چه خبره؟-
ببین- آقای کیم-
واقعا دارن قرار میزارن- خدای من-
ولم کن- بیخیال-
آقای کیم- هیچکس در موردش نمیدونست-
نه
چیکار کنیم؟
همشون فهمیدن
برام مهم نیست اونا در موردمون چیزی بفهمن یا نه
،می خوام کل دنیا بدونن
که دوستت دارم، دان یی
دوباره یکی از کتابای قدیمیم رو باز کردم
وقتی اولین بار خوندمش خوب بود
،اما وقتی برای دومین و سومین بار خوندمش
این کتاب وادارم کرد که بارها و بارها روش تاکید کنم
هر روز جمله های جدیدی تو این کتاب پیدا میکنم
کتابی که طولانی ترین مدت باهام موند
سرگرمی تو چیه؟
سرگرمی من کتاب خوندنه
خوندن
به خاطر همین تو انتشاراتی کار میکنی
آره، همیشه دلم میخواد با کتابا باشم
برای همین اونجا کار میکنی
تو واقعاً خوشت میاد...خدای من، واقعا منو شوکه کردی
سخن اخر
اونو میشناسی؟
عموی منه
عموته؟- آره-
عموت چطور اومده اینجا؟
اینجا چیکار میکنی، جی یول؟
سلام
متاسفم
اون مال منه
ببخشید؟ جی یول
هی، من الان سر قرار آشناییم
! یه هدیه عروسی برات گرفتم
! تو
اون چی بود؟
از امروز قرار گذاشتنو شروع میکنیم؟
بیا بریم
خوبه
این جانگجوریم رو خودم درست کردم
شوره؟- خوبه-
خدای من ،خیلی ریزه میزه ای
خدای من- بهش دست نزن-
چرا نمیتونم بهش دست بزنم؟ من باباشم
واقعا شرکت بابات خوب نیست؟
نظرت چیه؟- نه واقعا-
واقعا نه؟- دوسش نداری؟-
همه بهم احترام میزارن و من اینجا از همه بزرگترم
برنامه ات برای آخر هفته چیه؟
چیکار میخوای بکنی؟- با بابا؟-
میخوام باهاش بازی کنم- باشه-
چطور؟- چیکار باید بکنیم؟-
بازی میکنی؟- بازی-
بازی نکنین-
هفته بعد میبینمت- باشه-
گیم بازی نکنین- باشه-
نزار گیم بازی کنه
بریم یه چیزی بخوریم؟
هی- بریم؟-
من هستم- من هستم-
میخوایم بریم بیرون یه چیزی بخوریم
نمیتونم منتظر بمونم
ما مثل کتابیم. منتظریم کسی پیدامون کنه و درونمون رو ببینه
دارم ادمای شرکتمون رو میشناسم
در پایان کسی نمیتونه بدون مردم زندگی کنه
وقتی دنیا به شدت تغییر میکنه مردم سعی میکنن خودشون رو وفق بدن
ما سه تا شاخه ایم که جدا شدیم و میوه های خودمونو داریم
ما درختای زندگی با رشد تدریجی زندگیمون هستیم
اعتماد به نفس، اعتماد، و انحصار اینا چیزایی هستن که یه کتابو میسازن
فقط بعد از تموم کردن کتابا
میتونم بفهمم که چیو از دست دادم و چی باقی مونده
هر کسی مسیر خودشو داره
یه دست از طرف دیگران که ترسمون رو از بین میبره
کتابی که برای دیگران الهام بخشه ممکنه برای تو الهام بخش نباشه پس کتابی رو پیدا کن که برای خودت خوب باشه
وقتی قلبامونو بهم میدیم گریه میکنیم ، لبخند میزنیم و عشقو باهم یاد میگیریم
تو زندگی با سختی های زیادی روبرو میشیم
برای رد شدن از همشون از عشق هم استفاده میکنیم
عشق در عین حال عجیب و فوق العادست
"دستات همیشه گرمه"
"چون من دوست دارم که تو گرم باشی"
،ببینده های عزیز که درام ما رو تماشا کردین ماه زیباست
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-